101年3月初春,斯洛凡尼亞與克羅埃西亞行10天~一場浪漫的東歐情懷、前南斯拉夫思古之旅。

 

斯洛凡尼亞(Slovenia)的旅遊書上,開宗明義請你區辨3個地名,別混淆了:

 

IMG_0008三個名稱區隔

 

(圖一:綠色Slovenia,黃色Slovakia,紅色Slavonia。攝自Slovenia Guide p.6) 

 

Slovenia:國名,中譯-斯洛凡尼亞或斯洛維尼亞。前南斯拉夫聯邦共和國之一,位於Croatia北方。

兩國是南斯拉夫境內,文化傾向東歐比南歐更多的富有國家,語言同為斯洛凡尼亞語。2004年已是歐盟國家,Croatia則是2013年。

 

前南斯拉夫六共和國  

 (圖二:前南斯拉夫七個共和國。http://blog.yam.com/dili/article/7522517)

 

Slovakia:國名,中譯-斯洛伐克,與捷克曾是同一國家,1992年在捷克詩人總統哈維爾任內,公民投票脫離。

mslovak捷克斯洛伐克    

 

(圖三:捷克與斯洛伐克。http://www.infoplease.com/atlas/country/slovakia.html

 

Slavonia:行政區名,是Croatia東北方一省。

croatia.slavonia.lg_ 

(圖四:Croatia東北方行省Slavonia。 http://www.philipyancey.com/archives/2301/croatia-slavonia-lg  )

創作者介紹

單兆榮(丹楓小筑)

單兆榮 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()