日耳曼(German,英文),常用於民族;德意志(Deutsch,德文),常用於國家。前者,涵蓋北(北歐)、西(萊茵河-北海)、東(波羅的海)的日耳曼人;後者,指1871統一後的民族國家~德意志國。

 日耳曼一詞,源於羅馬帝國史家塔西佗(Tacitus)於西元98年寫成的作品~日耳曼尼亞志(Germania,關於日耳曼人的起源和分布),此時羅馬人稱之為蠻族,是相對於羅馬帝國的繁榮與進步而言,但被一般人誤解,蠻族就是像漢朝北方的匈奴人一樣游牧。書中描述他們擁有粗放的農業生活、純樸道德和居住範圍。 

01 Imperium_Romanum_Germania

(圖1:西元一世紀的大日耳曼尼亞(綠色)+羅馬帝國(紅色)從大日耳曼亞的族群名稱,可見到歷史上經常出現的名詞,如薩克森(今德北)、倫巴底(今義北)、勃艮地(今法西)。http://zh.wikipedia.org/wiki/File:Imperium_Romanum_Germania.png)

 

羅馬人將日耳曼尼亞二分為大小,小日耳曼尼亞(萊茵河以西及以南),由羅馬人佔領;大日耳曼尼亞(萊茵河以東)90B.C.小日耳曼尼亞再被分為兩個行省:

下日耳曼尼亞省(Germania Inferior 今荷蘭、比利時,首府科隆)

上日耳曼尼亞省(Germania Superior 今瑞士、法國的阿爾薩斯大區,首府美因茨)。

此時的日耳曼人對強大的羅馬帝國而言,是無害的。

 

但是,圍繞地中海一圈、橫跨歐亞非三洲的龐大版圖,也讓羅馬人在200年的相對和平歲月中,逐漸失去戰鬥力。日耳曼人保持的新鮮戰鬥力,使他們成為羅馬傭兵,協助固守長城。此後羅馬帝國的命運與西漢王朝類似,投降的匈奴人,南下日漸侵蝕大漢疆土,日耳曼傭兵也於西元三世紀開始進入,與羅馬人混雜生活。眼見羅馬的繁榮與暮氣,起而代之的各部領袖,476年攻下號稱千年不朽永恆的羅馬城,流竄各地,建立許多王國。

 

West_Germanic_Kingdoms_460    

 

(圖2:日耳曼人大遷徙(3世紀~5世紀),滅亡西羅馬帝國。綠色的法蘭克王國,日後擴張的領土,涵蓋今天的法、義、德、奧。http://en.wikipedia.org/wiki/File:West_Germanic_Kingdoms_460.jpg)

 

日耳曼人的西哥德王國在西班牙,東哥德王國在義大利,汪達爾王國在北非,盎格魯.薩克遜人(Anglo-Saxon)占領不列顛省(今英格蘭),Anglo-Saxon's land 就成了England,比較早進入當地的Celtae(蓋爾特人,今蘇格蘭人、愛爾蘭人),變成被統治者。他們歷史上的恩怨情仇,至今仍是大不列顛國(我們習稱英國,是忽視了蘇格蘭和愛爾蘭)的內部問題。南部的愛爾蘭已經獨立成共和國,北愛因為新教徒大量殖民的關係,尚在不列顛內,但出現激進的民族派想加入愛爾蘭共和國,被取消自由邦的權利,到2007年再取得自治權。蘇格蘭1998恢復自己的議會,2014年將舉行公投,決定是否結束1707年以來的合併,爭取獨立?

 

法蘭克王國,在加洛林王朝時期的查理大帝(英語Charlemagne、德语:Karl der Große)最強盛,查理大帝的中譯,經常用查理曼大帝,是重複翻譯了,此王名Charlemagne是偉大的意思,只能翻成查理大帝或查理曼;若用德文翻譯,則應該是卡爾大帝。

03 680px-Verdun_Treaty_843_zh-cn.svg  

 

(圖3:法蘭克王國,在卡洛琳王朝查理大帝(Charlemagne)的後代時,三分為:東法蘭克王國(黃色)、法蘭克帝國(綠色)、西法蘭克王國(紅色)

http://zh.wikipedia.org/wiki/File:Verdun_Treaty_843_zh-cn.svg)

 

查理大帝(或查理曼)身後,龐大的版圖被子孫在843年分割,此三王國之後的歷史息息相關,或爭戰,或聯姻,版圖增增減減。對中古歐洲人而言,封建王室是他們效忠的對象,但不一定是同一民族,當時也沒有國家概念,只需效忠看得見的直屬諸侯。有句話說得好~"我的附庸的附庸,不是我的附庸"。

 

舉例而言,英國王位因為曾經落在法國諾曼第公爵手中,所以一度英王是法王的附庸,英法為此爭戰百年,互有進退,作戰的過程中,才逐漸分青敵我族群,而有了早期的英法民族意識。又如,奧地利的哈布斯堡家族在近代以來,長期擔任神聖羅馬帝國皇帝(包含德奧義波捷),再加上複雜的聯姻,繼承了歐洲大部分和中南美洲的土地。因此身為奧地利的希特勒,為了入主德國,改變國籍,也是正常事。

 

還有一個經常誤用的名詞,德意志國(Deutsches Reich),中譯寫德意志帝國,是錯的,因為Reich只是國家,且此國建於1871俾斯麥統一德國時,結束於希特勒發動的二次大戰1945年,包含了三個不同類型的國家:

1.1871-1918,威廉一世、二世的德意志國

2.1919-1933,威瑪共和國

3.1933-1945,納粹德國

 

譯名所引起的誤解,經常會被慣用侵襲到失去原意。

如基督教,出現於一世紀,羅馬帝國國教,1054正式分裂為西部的羅馬公教、東部的希臘正教。1517年,西部的羅馬公教(中譯:天主教)因為腐敗,被宗教改革出現的基督新教(中譯:基督教)搶奪地盤,兩教的衝突摩擦,最初即發生於神聖羅馬帝國境內。馬丁.路德正是日耳曼人。

 

 

 

創作者介紹

單兆榮(丹楓小筑)

單兆榮 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()