15(家族記事)一夫一婦一燈昭~台南女中蕭敏雄與高喜香老師略傳(全文連載15)－單兆榮(丹楓小筑)

附錄一：家族記事

★出生與求學~兩條平行線

(因為跨越日治與國府，統一以公元書寫，方便連貫，但附上日本、民國年號)

蕭家

高家

台灣事

1916-2005父-蕭世榮老師

1917-2016母-楊貴貞老師

1912-1972父-高上榮醫生

母-伊東奈美，32歲病逝

1914-2012繼母-坂井靜枝

1895-1945日治

1930年汕頭大東製冰廠成立

1939(昭和14)

出生於台南祖宅蕪園

1942(昭和17)

出生於高雄左營

1937-1945

二次世界大戰

1940-1942(昭和15-17)

隨父母在汕頭大東製冰廠

1941年底

太平洋戰爭突襲珍珠港

1945.4(昭和20)

南師附小一年級

1945.9(民國34)

台北市大龍峒國小

1949(民國38)

轉學台南市立人國小

1948高雄左營勝利國小(蓮池潭畔)

後，轉學台南市勝利國小

1945-49

國府地方政府

1947.228事件

1949.12

中央政府遷台

1952-1955(民國41-44)

考上台南一中初中部

1955-1958(民國44-47)

考上台南一中高中部

1954-1957(民國44-46)

依家族慣例，就讀長老教會長榮女中初中部

1958-1962(民國47-51)

大一台大哲學系

大二轉台大外文系

1957-1960(民國46-49)

直升長榮女中高中部

1960-1983

《現代文學》

創立於台大外文系

1961-1963(民50-52)

實踐家專三年

1958

謝東閔創立實踐家專

1960-70年代

科主任楊𤆬治

1997 實踐大學)

★有教無類~相遇相知（多羅列詩名）

公元	民國	蕭敏雄	高喜香	台灣事
1963-65 1964.3月 1964.5 1965	52 53 54	省立旗山農校，林淵源校長聘任兩人相識於愛唱歌的6人小組〈贈嵌首詩高小姐喜香〉〈營中寄喜香〉〈賀梁厚建兄新婚〉，旗農國文科老師，之後兩人時有詩詞往來	省立旗山農校，林淵源校長聘任	省辦高中縣市辦初中 1961
1965-1966 1966-1967	54-55 55-56	台南商職台南長榮中學	湖內初中1965-1967
1966.12.10	55	兩人結婚	先住蕪園半年，再住獨棟2層樓	2014十二年國教

★黌樓樂事(1967-1998，任教台南女中３１年) （多羅列詩名）

1967.7-1998.7蕭敏雄，任教台南女中31年，英文科教師、導師、兼任教學組長。

1967.11-1998.1高喜香，任教台南女中30年，家政老師

公元年	民國	家庭記事、詩名	南女事
1967	56	兩人先後進入南女任教，長女嫩婷出生。住進南女教職員宿舍	1966-1971 鄭璽璸校長聘任
1968.12	57	〈率三年十四班學生遊曾文水庫〉（第二次南女導師班、第一次任教高三）〈居家〉（詠岳父贈獨棟兩層樓）	1968九年國教
1969.6	58	〈減字木蘭花〉（贈別58級314班才女謝淑德）〈賦別關恂〉（314班長、排球高手）
1970	59	蕭師開始兼職教學組長，長達14年	1971-79孟淑範校長 1971第一屆國中畢業生進入高中 1971設空中補校
1972	61	次女嬿婷出生
1973-1975 1973.7-8月 1974．10	62-64 63	高師暑期到台北的台灣師大修教育學分〈寄於台灣師大進修之內子〉，共7闋詞〈念奴嬌〉（悼蓋教室大樓而遭斧斤的菩提樹）	1974健康姿勢才藝競賽
1975-1978	64-67	高師暑期到師大家政系進修	1975停辦補校 1979-83陳永英校長
1981.2 1981.6	70	〈代三年九班題畢業紀念冊〉〈詠松，賀內子39誕辰〉
1981-1984 1982.3 1982.4	71	蕭師暑期到師大英語研究所進修〈序何雨彥著英文作文典範〉(師大暑英研所同學) 〈思懷~代海隅孤客作〉(祖母義子任寶善孤身來台)，辭世後與其奔喪女兒長沙書信往來，贈關於岳陽樓詩。
1983.9	72	〈同仁餞別黃光學姊宴上有贈〉(南女校友，任教國文科，因夫婿轉調景美女中)
1984.6	73	蕭師辭教學組兼職，任教音樂班英文〈題程佩瑜畢業留言冊〉(兩人共同學生) 〈賀內子42歲誕辰〉英譯高中同學陳炫男新詩〈殘蓮〉，納入英研所論文	1983-87石宛珠校長 1984音樂資優班，第一次2名男學生進入女校，造成轟動。
1985.4 1985.5 1985.9 1985中秋	74	〈空心磐結〉(記高師夜半研發中國結徒手結法) 〈敏仁堂弟再度自美歸省賦此以贈〉(三叔長子，好文史) 〈逢醉紅澤釣客高中同學張和致於睽違23年後〉〈中秋夜偕內子步月〉
1986.4 1986.6 1986.8	75	〈母親節卡片題詞〉(為救國團母親節卡片而作) 〈嵌首詩贈唐怡春女史〉(訓導處同仁、南女校友，毛筆字娟秀) 〈贈柳惠容學棣於其離校去國前夕〉共2首。翻譯並導讀蕭師文章於南女校刊。
1987.1 1987.6	76	〈讀呂自揚著《歷代詩詞名句析賞探源》〉(1988.2還有〈再讀〉一詩) 〈題劉諄玲學棣畢業紀念冊〉，近年劉諄玲也開始寫詩並製作圖片，蕭師大為推薦。	1987解嚴 1987-1995陳麗卿校長 1987數理資優班
1988.3	77	〈夜宿仙夢園山莊即事〉，和同事、205、210班、合唱團出遊嘉義縣竹崎鄉並登山。
1989.12	78	〈答同窗鍾騰〉，南一中初中部同學，讀台南師範，到成為校長。因為女兒的南女畢業紀念冊而相認。
1990.12	79	〈結褵24週年贈內〉
1991.11 1991.12	80	〈恭步業師龔樂群先生贈別詩並以之呈獻〉，蕭師南一中高三導師從美歸國，贈大作兩冊，由他代表領受。〈銀婚前夕贈內〉
1993.3 1993.6 1993.8	82	〈代三年十七班題畢業紀念冊〉，317為第七屆音樂班，蕭師第二次教音樂班〈賀內子51歲誕辰〉全家一起暑假與同仁遊絲路〈贈國文科同仁江麗香女史〉，另有〈感謝贈送毛筆捲筆簾〉、贈〈楓月〉壓花畫。
1995.1 1995.12	84	〈嫩婷結婚詩以賀勉〉，嫁德國建築師，大女兒大提琴，女婿電吉他，琴瑟和鳴。〈嘲內子彈琴〉，戲謔久未彈琴的困頓。
1996.2 1996.9	85	〈西洋情人節於香江東方明珠號餐輪寫付內子〉，怡詩代贈花。〈珍珠婚組詩〉共12首。
1997.1.22 1997.1.26 1997.2 1997 1997.6 1997.7 1997.8 1997.9 1997.11 1997.12	86	〈內子勸余赴高雄獵書途中預想滿載而歸有作〉其中一句「老妻知我嗜書狂」〈暗夜行路內子難辨西東撞上鐵門詩以謿之〉〈清平樂〉，代三年十八班(第11屆音樂班)題畢業紀念冊〈英文科同仁黃天送老師沏茶邀飲〉〈南女第五十屆畢業典禮祝辭〉〈偕內白河賞蓮歸來伊索詩催作而有此〉〈為南女校友會刊慶建校八十周年而作〉〈牽手-贈內子〉〈內子倒沸水不慎燙傷腹部劇痛難忍余竟懵懂不知未給予關照伊甚嗔余故仿其嗔言成詩〉〈南女青年為八十年校慶徵稿以此付之〉〈美術科同仁黃森灥老師壓花展觀後〉〈偕同仁暨眷屬於烏山頭珊瑚潭度假並宿〉，高喜香為全體作兩大盆餐點。〈音樂科同仁洪茂雄老師珊瑚潭游泳後求詩於余乃賦此以贈〉嗜泳〈鄭黃麗花女史贈手繪油畫「薔薇」詩以讚謝〉〈結婚卅一週年前夕贈內〉〈贈別英文科同仁侯美子女史榮退〉、〈贈別即將退休之國文科同仁林雲燕女史〉、〈內子即將退休代寫其懷〉有3首。
1998.1 1998.2 1998.6	87	〈贈國文科同仁呂勳芳學長〉旅遊菲律賓〈杏壇引退前書付二年七班十一班暨一年五班諸學棣留別〉

★退休~此後隨心自我歌

公元	民國	家庭記事	南女事
1998	87	高喜香2月1日退休蕭敏雄8月1日退休	1995-2004林明美校長
1999.3 1999.7 1999.9	88	〈贈曾子嘉學棣於其二胡首演會前夕〉十一屆音樂班唯一主修二胡者，導師班。〈奧瑞法阿爾卑斯山區旅遊雜吟〉共10首，外加其他2首。第二次歐遊，特別喜歡歐洲小鎮。〈於瑞士徹爾瑪特巧遇參加他團之同事李正雄黃天送及蔡鐘鴻三位老師旋又別〉〈結婚卅二週年日偕內子共進晚餐於長青樹餐館寫此以贈〉
2000.2.14 2000.5 2000.6	89	〈西洋情人節贈內〉〈遊美順訪四妹二宿又別〉、〈乘舟近賞尼加拉瀑布歌〉長詩〈詠尼加拉瀑布〉印象深刻，返家再歌〈嬿兒即將隻身赴法參加音樂營之後順道轉德探訪其姊行前寫此付之〉
2001.2.14 2001.4 2001.5-6月 2001.8 2001.9 2001.12	90	〈西洋情人節口占一絕句贈內〉〈贈張厚基兄於拜讀其論詩大作後〉長詩夫婦倆參遊東歐團，順道北德探訪長女嫩婷的家，一路風光旖旎，寫6首，其中3首：〈車行捷克村野沿途芥菜花黃怡人聯想及故園萱草及油菜花開情景鄉愁油然而生〉、〈於捷克卡羅維瓦利溫泉勝地逆旅後山清曉偕內林間漫步〉、〈於德國布萊梅邦阿欣村見斜陽帶雨之餘天邊現兩道彩虹〉〈八月十八日嬿婷假台北縣立文化中心舉行自美學成歸國後首場鋼琴獨奏會順利圓滿次場亦將於八月廿四日假台南成功大學醫學院成杏廳舉行賦此抒感並勗勉〉、〈八月廿四日夜嬿婷回南如期於成大醫學院成杏廳舉行回國第二場鋼琴演奏會即事〉〈偕內人嬿兒及守昌飲宵茶於華岡某樓〉、〈買書〉〈玉婚贈內〉四首
2002.9 2002.10 2002.11	91	〈偕內子晚膳於耕讀園明道堂〉〈莉莉水果店主李文雄為開山路植有日本紅柿之某宅寫專文請余為其文賦詩總結〉〈雙飛燕引-題嬿兒歸寧宴邀請卡〉〈贈閔秋英學棣〉、〈讀閔秋英學棣碩士論文《石中英及其芸香閣儷玉吟草研究》有感〉
2003.1 2003.4 2003.6	92	〈題嬿兒與守昌結婚喜帖〉、〈賀蔡宜蓉學棣與林彥宏君成婚〉，宜蓉為兩位老師難得的共同學生。〈日前過訪天送兄見其書桌上攤開兩本不同英譯之但丁神曲詢之乃知退休後以重讀經典為日課感而有作〉〈內子生日相偕用餐於南門庭院應其囑寫此〉詩集《蕉窓聽雨齋》一二三合輯打字稿出刊，〈贈拙作詩集並題詩於其扉頁〉以下諸人皆有贈書和贈詩：陳繼周、黃天送、張和致、蕭敏仁、顏雪花、張琴虎、蕭素琳、蕭今津、蕭嫩婷、高喜香、蕭嬿婷暨其夫蔡守昌、林淑文、張厚基、閔秋英、馮瑞鶯、任慧士、劉文明和盧淑玲、吳昭明和林豔熹、王明發和謝亞桂、方朝宗和楊桑月、詹文豪、郭豔萍。	2004-2008黃光明校長
2004.1 2004.2 2004.6 2004.9 2004.11	93	〈外孫弘毅彌月〉〈顏金良老師攝影展主題分詠〉，共5首。〈聞三姨母長孫女淑文中央大學博士班金榜題名有作〉、〈敬悉三姨母松年大學畢業有感〉〈觀黃天送老師絲路遊蹤攝影展憶十年前舊遊有作〉長詩〈結婚三十八週年贈內〉2首
2005.2 2005.4 2005.5 2005.6 2005.10 2005.11	94	〈淡水紅樹林虹樓新居〉，北上含飴弄孫〈題外孫弘毅與余夫婦合照〉〈贈柳惠容學棣拙作《蕉窓聽雨齋吟詠錄》扉頁題詩〉〈偕內子晚膳於森林公園餐館預祝其六十三歲誕辰席上作〉〈與歐禮安長笛獨奏會聆曲〉，南女音樂班組長陳銘真老師千金，也是南女音樂班畢業。〈朱月桃老師邀郭博昭老師伉儷暨余夫婦於樹有風餐廳進早餐餐後品熱菊茶即席口占〉朱郭老師化學科，文藝造詣深。〈賀瑞鶯與子斌新婚〉
2006.5 2006.7 2006.8 2006.12	95	〈紅樹林慢跑偶成〉〈次外孫弘道初次理髮即薙光頭〉，形似動畫中的一休和尚〈弘道午睡內子溫乳待其醒〉2首〈偕婿守昌暮登七星山〉〈紅寶石婚贈內〉，結縭四十載。
2008.12	97	〈結婚四十二週年贈內〉
2009.4 2009.11	98	〈古稀感詠〉蕭老師70歲時，才為自己生日第一次寫詩〈結婚四十三週年贈內〉
2010.10	99	〈顏金良老師長公子喜宴上口占一絕句示同席久違舊識〉
2011.12	100	〈藍寶石婚贈內〉
2012.6 2012.12	101	〈英文科昔日同仁高慧珍老師粉蠟筆畫個展觀後就其中數幅畫意敷衍吟詠〉共5首〈代孫獻祝外婆生日快樂〉〈結婚四十六週年試作漢文俳句五首贈內〉
2013.2 2013.12	102	自版《蕉窓聽雨齋退休後吟詠擇錄》〈結婚四十七週年贈內〉
2014.8	103	〈贈江麗香老師於其水墨畫個展前〉
2016.9 2016.12	105	〈內子昔日門生蔡玉盆邀吾夫婦倆共進午餐後至其居處品茶飲啤酒並聆樂〉〈金婚贈內〉2首七言律詩，回憶
2017.2.14 2017.5 2017.8 2017.12	106	〈西洋情人節贈內〉〈賀王子斌五十一歲誕辰〉〈寫付滿五十歲之嫩婷〉〈瑞鶯生日即臨寫此預祝〉〈結婚五十一週年贈內〉
2018.6 2018.8 2018.12	107	〈啖閔秋英學棣手作粽子〉〈寫贈七九級三年十六班學棣〉〈結婚滿五十二載贈內〉2首
2019.1 2019.2.20 2019.4 2019.5 2019.5 2019.6 2019.7 2019.12	108	〈贈內〉〈補贈內子情人節詩〉〈李一萍邀余夫婦參加其高中同窗遊美團有覆〉，自言老態龍鍾，難以同行〈寄劉諄玲學棣預謝其將繪贈油畫〉〈賦贈五八級三年十四班五人雅集〉〈內子七十七歲誕辰贈詩〉2首〈應閔秋英許耀光兩學棣淡水下午茶約〉〈八秩自贈〉第二次為自己生日而寫〈打油詩贈將屆古稀之五八級三一四班嬌娃們〉長達稿紙2張〈小嬿生日贈詩〉〈題劉諄玲學棣為余夫婦所繪相對而笑圖〉〈賀弘毅考取建國高中〉〈感懷示內〉她腦部手術後，回家調養中，適逢結婚五十三週年，祝她早日康復。
2020.3.23 2020.6 2020.8 2020.9.11 9.13 9.17 11.24 12月	109	〈賀楊淑芬獨子李威麵館開張〉，昔日二層獨棟老屋轉手〈內子七十八歲生日有感〉〈賀馮瑞鶯學棣獲傑出護理人員獎〉〈書與病妻〉、〈病榻旁〉高師因肺癌，住進榮總安寧病房高師病逝〈永別老伴〉2首， 6日內親筆抄寫所有贈妻子詩集開始到府專訪，準備為出版詩集和食譜寫家族序。手抄本《蕉窓聽雨齋吟詠自珍錄，獻給回歸大自然母親懷抱的內子~高喜香老師》共476篇、644首詩，其中長詩6首中，其餘均為傳統詩詞(1964.3月~2021.6月)；後附自由詩(新詩)4首、譯詩5首。南女校友會出版的專書《一夫一婦一燈昭~蕭敏雄、高喜香老師作品集》則收錄588篇，784首。	2008-2012鄒春選校長 2012-2014陳修平校長 2015-鄒文儀校長
2021 6月	110	不斷有詩作，在LINE群組和校友會FB上發表〈高喜香老師79冥誕，依慣例提前贈詩〉2首。

PS.以上記事，大多來自蕭老師贈我《蕉窓聽雨齋退休後吟詠擇錄》、《蕉窓聽雨齋吟詠自珍錄》兩大冊詩集，許多精確的年月，仰賴他在詩後的當下註記，是浪漫文人，也是理性史家。嚴謹的他，為我的初稿短短幾天內校對2次；更感動的是，老師贈我藏頭詩「謝汝辛勤力筆耕，單人毓出圃中菁，兆頭明示豐收穫，榮茂從來有志成。」(2021.5.30)珍藏一輩子的禮物！

附錄二：蕭敏雄老師發表於南女青年(半年刊)文章列表

編號	日期	篇名	南女青年期刊
1	1968.6.19	一齣以中國為背景的歌劇~普契尼的杜蘭朵公主(Turandot)	26期，PP.57-60
2	1969.12.29	世界語漫談	29期，PP.21-26
3	1970.6.18	3首傳統詩：海望、暮春、送同窓李君之法蘭西習繪 2首法詩譯作：荊棘語薔薇、贈別錦官生	30期，P.46
4	1970.10.29	上帝的獃子(中譯)，原作者Khalil Gibran	31期，PP.27-28
5	1973.10.25	Rambling Talks About My Life (漫談我的生活)	37期，PP.104-107
6	1974.12.25	Whisperings(竊竊私語)	39期，PP.71-72
8	1981.6.17	譯詩四首	70期
7		1.To My Elder Daughter(散文) (1983.8.6師大研究所) 2.To My Better Half On Her Thirty-ninth Birthday(英詩，重寫自作五絕) 3.悅眉(柳惠容筆名)，“讀寄女書”有感	，PP.144-147
8	1984.11.11	English System Fine(原載1984.8.2 China Post)，柳惠容中譯	59期，PP.157-158
		蒐集彩虹的人(譯自世界語)	，PP.64-69
		星期日的音樂家-包羅亭	，PP.71-77
		The Monologue of a Bibliophile’s Wife (嗜書人妻子的獨白)	，PP.34-35

附錄三：南一中高三青年學子新詩(蕭敏雄抄錄)依抄寫序，共32首：

編號	作者	新詩篇名
1	曾清林	夜行、夜歸、小鳥、無題
2	張和致	可愛的飄渺、逝、沉醉的純潔、無題
3	張良謙	別了、老丐、
4	蕭敏雄	低語、伊顏上的晨塘、逝、母親節
5	陳炫男	殘蓮、黑的問題、小戀人、聆曲、蓓蕾、細雨蓮池、久沉的記憶、梅事、誰的
6	陳傳岳	秋頌、黑、人生
7	陳茂雄	夜、失題
8	黃文旭	念、按摩者
9	梁匯川	笑

參考書目

書籍

La Vie編輯部，《衣人･事典-台灣服裝設計展演》，國立台灣工藝研究發展中心，麥浩斯，2019。
王開運，《王開運全集-詩詞卷、雜文卷、杏庵詩集、文獻資料》共4冊，國立台灣文學館，2009年。
林建廷，《台南士紳王開運社會活動與作品研究》，成大碩士論文，2012年。
何鳳嬌、陳美蓉，《固園黃家-黃天橫先生訪談錄》，國史館，2008年。
竹中信子，熊凱弟譯，《日治台灣生活史-昭和篇1926-1945》(上下)，時報文化，2009。
查時傑，〈光復初期臺灣基督長老教會的一個家族－以臺南高長家族之發展為例〉，《臺大歷史學報》18期，pp.157-178，1994。
高俊明、李麗珍口述，胡慧玲撰文，《十字架之路-高俊明牧師回憶錄》，望春風文化，2001。
高昭義編纂，《高長家族族譜》鉅冊，1996年11月出版，封面為高俊明牧師題字，共8房54家族資料。
許雪姬等，《一輩子針線、一輩子教學-施素筠女士訪問紀錄》，中央研究院台灣史研究所，2014。
張隆志等，《恩典之美：高慈美女士圖像史料選輯》，中央研究院臺灣史研究所，2008。
陳家豪，《近代台灣資本與企業經營-以交通業為探討中心》，政大台史所博士論文，2012年。
陳嘉英選注，《石中英集》，台灣古典作家精選集27，國立台灣文學館，2012。
莊健隆編，《固園黃溪泉家族》，2020。
黃天橫家屬，《黃天橫先生追思錄》， 2016。
黃隆正(黃天橫次子)、葉瓊霞(南台科大歷史系講師)主編，《靜水流深集-黃天橫先生追思文集》，台南市文史學會，2016。
葉瓊霞製作，莊建隆、黃隆正監製，《循溪聽泉憶固園DVD》，固園黃溪泉家族。

期刊

李力庸，《日本帝國殖民地的戰時糧食統制體制：臺灣與朝鮮的比較研究（1937-1945）》，《臺灣史研究》 16:2，PP.63-104 ，2007年6月，中央研究院臺灣史研究所。
高雅俐等，《日治時期西式音樂活動中的女性形象(I)研究成果報告(精簡版)》，國科會專題研究報告，交大音樂研究所，2011年。
黃美月，《台南士紳黃欣之研究》，台師大碩士論文，2005。
曾獻緯，〈戰後初期臺灣的糧食管制（1945-1949）〉，《台灣文獻》66：3，國史館，pp.53-102。
賴永祥，《教會史話》，賴永祥長老史料庫，1990。有很多高長家族的資料。http://www.laijohn.com/
詹雅能，〈從福建到台灣--擊缽吟的興起、發展與傳播〉，台灣文學研究學報16期，PP.111-166，2013年4月。

口訪

向以下受訪者深深致謝，依面訪或line電話時間先後排序：

到蕭敏雄老師府專訪(109.11.24~110.5.11)，懷念咖啡和雪糕的午茶時光。
49級英文科侯美子校友老師(109.12.22)，任教南女30多年
63級307班蔡玉盆(109.12.30)，102ART畫廊主持人
63級310班鄧梅蘭(110.1.3)，北加州環保綠色產業顧問政府代表
63級313班洪道菁(110.1.4)，中央再保公司
63級314班楊秋生(110.1.4)，著名海外華人女作家
63級310班李尤苓(110.1.5)，私校代理校長
62級309班郭啓美(110.1.25)，中壢陸軍專科學校英文老師
72級郭怡君 (110.2.18) 面訪，敦煌書局總經理室專案經理
次女蕭嬿婷(110.2.19)，美國學校TYPA & 新北市學校音樂班的鋼琴老師
51級黃美幸(110.3.30、110.5.10) ，黃天縱與高雅美女兒，僑委會副主委、無任所大使。文字提供並餐敘，致贈《高長家族族譜》、《循溪聽泉憶固園DVD》、《固園黃溪泉家族2010》；借閱《固園文存其二》、《靜水流深集-黃天橫先生追思文集》、《黃天橫先生追思錄》，協助釐清親友關係和校正資料，還貼心地在重要資料頁面，貼上提醒的便條紙，萬分感激。
謝若恆校友老師，提供蕭師贈書照片(110.5)。