單兆榮(丹楓小筑)

 文／南女H27(1974，63級) 單兆榮    1110707

固園女傑

    固園第一代有「二雅」黃欣、黃溪泉兄弟，都是日治實業家、
漢學共勵會創辦人；第二代也有固園「新」二雅，黃天橫
(黃溪泉二子，民俗活字典)和黃天驥(黃欣四子，名詩人黃靈芝)
堂兄弟。固園的一甲山水，也孕育了才女，世家女子良緣，自然是乘
龍快婿，方能匹配。就從兩代南女人，如何撐起成功男子和自己的一片天。

圖表 1：固園內的兩棟洋房，住著黃欣、黃溪泉兄弟一家人，同年齡的堂兄弟姊妹，
都會有兩兩相似的服裝(紅色數字標示)，排行的稱呼都是依照年齡，非家庭排序。
後排最左抱孩子者-黃溪泉(1891-1960)，中坐為黃溪泉夫人蘇添愿(，
可能抱著黃瓊華(1930-黃溪泉六女)，右邊站的男孩是日後博學聞名的黃天橫(1922-2016黃溪泉次子)、
再右邊的母親為黃欣妻子郭命治(-1945)。黃欣不在這張全家福中。
1黃天民(黃欣長子)、2黃天縱(1915-1987黃溪泉長子)、2和3之間是黃婉華(1914-黃欣三女)
3黃阿嬌(1912-1988黃欣次女)、4黃荷華(1913-2007黃溪泉長女)、
5黃端華(1916-2008黃溪泉次女)、6黃京華(1920-2015黃溪泉三女)、5和6間是黃菖華(1921-1945黃溪泉四女)，
7黃棠華(1925-2010黃欣四女)、8黃德華(1924-黃溪泉五女)、
最右邊站立女子為黃灼華(1909-1987黃欣長女)。

律師妻子黃灼華

    黃欣長女黃灼華(1909-1987)，日治台南一高女補習科[1]第6屆(1927)，
日本明治大學。黃欣與秀才區長楊鵬搏，不但是南社詩友，
也是台灣輕鐵株式會社的實業夥伴，娶了老師的女兒商涼，
總督府國語學校畢業(可教小學)。他們的長子楊必得，
是日治台南一中(國府後改為台南二中)少數的台籍學生之一，
升學總督府國語學校，再讀京都大學法律科，繼承父業。
灼華在日本時代女子學校習得的各種學問、修身、禮儀和家務課程，
是相夫教子的最佳利器。

    灼華的兩個女兒也都是省南女畢業，足見家教成功，有女傳承。
長女楊杏芬(H2，1949)，台大外文系，夫婿為溫錦榮博士；
次女楊杏仙(H4，1951)，台大經濟系，夫婿謝聰讓是台大農化系高材生
(台大農化系有當年論文封面)，芝加哥大學博士。
楊家姻親還有板橋林家庶務長許丙。

 

 

 

圖表 2：1941以後日治台灣教育系統圖，此表呈現「國民學校」，而非公學校、小學校，
顯示已是戰爭時期，學制的完整也是逐步形成。(圖源：維基百科)。本文學姐們都是
1922「日台共學」後進入高等女學校，所以此表大體可借用。紅色框起處可見，
台南一高女與二高女，是小學6年畢業後，讀高女4年，可再選補習科一年，
就是黃灼華、黃阿嬌姊妹的選擇。1928年創立的台北帝大只有一所，要繼續升學，
因此富有人家子女赴日留學，反而比在台灣選擇多。

 

---

[1] 日治高女3年後，加上補習科1年，再經三個月的實習，就可以當小學老師了。

 

俳句作家黃阿嬌

    黃欣次女黃阿嬌(1912-1988)，日治台南一高女補習科第9屆(1930)，
東京的女子英學塾(今日的津田塾大學)第一名畢業。該校是1900年由
日本留美小學生津田梅子學成歸國所創，提供當時女子更高階的教育機會，
強調女子與男子同為社會中間，應該積極參與社會事務，除了專業知識、
才藝修養，更要學生自己拓展國際關係。因為此項辦學重要成就，
津田梅子將於2024年成為日幣5000的肖像。[2]

     在此學校的新學風下，黃阿嬌以優異成績畢業，視野必不同凡響。
相夫教子之餘，也是日文俳句才女，曾參與台北俳句會(1970黃靈芝創)
和東京春燈俳句會(安住敦創)的寫作，筆名「候鳥」，與弟弟名詩人
黃天驥(筆名黃靈芝，1928-2006，獲日本旭日小綬章賞)的作品，
共同收錄在《候鳥、靈芝合同俳句集》中。阿嬌嫁給台灣第一位
社會學博士陳紹馨，台大教授，經典論述是以台灣為研究中國文化變遷的實驗場。
陳紹馨的父親陳定國是汐止街長，台北州協議員，也是成功實業家。讓夫婿無後之憂做研究，阿嬌也當仁不讓。
 

    培育優秀子女，母親更是最大功臣！長子陳學潛，哈佛植物學博士。
長女陳清清公衛和三女陳光華社會學的專業，都承接了父親衣缽。
陳清清，美國公共衛生碩士，回國後在台中人口統計中心研究2年多，
協助1971年推展的「兩個孩子恰恰好」家庭計畫。
原來我就是這個計劃的受惠者之一，努力遵循「三三二一」口號
~婚後三年才生第一個孩子，過了三年再生一個，兩個孩子恰恰好，
男孩女孩一樣好。

 

 

圖表 3： 1984年黃阿嬌(候鳥)與弟弟黃天驥(靈芝)合出的俳句詩集，收錄在中研院傅斯年圖書館。
題字者為黃欣三子黃天育(1921生)，阿嬌的弟弟，日治南一中、明治大學畢業。

 

---

[2] 今年(2022)成為熱播日劇《津田梅子-成為鈔票圖案的留學生》主要描繪人物。
津田塾大學歷史https://www.tsuda.ac.jp/aboutus/history/index.html

 

輾轉異地的黃婉華

    黃欣三女黃婉華(1918-2003)，日治台南二高女S11(1935)，
東京洋裁專門學校~杉野Doreme女學院(Sugino DMJ College)。
1940年嫁給京都帝大法律科蔡西坤，夫婿考上司法官，派往滿洲國受訓[3]。
新婚的她，勇敢的帶著隨身婢女遠赴東北新京(今瀋陽，滿州國首都)。
夫婿受訓完，又隨之前往錦州上任。在東北的5年期間，曾到上海
「南洲洋行」探視經商的父親黃欣。二戰後，滿洲亡國，再度輾轉各地，
準備回台。正值生產第三胎又得產褥熱，所幸終能在上海等待登船。
回台後，母親已過世。1945年戰爭帶來的流離和傷痛，
婉華唯有堅毅方能撐持整個家。
長子蔡昌孝、長孫蔡重慶，都取得日本博士學位。

 

圖表 4：黃婉華畢業照，台南第二高女S11，1935年。
日本時代女子學名會加上「氏」字，戰後國府則取消。

 

---

[3] 日本在1931年九一八事件後扶持的滿州國，需要懂得漢語和日語的台灣日本籍民。

 

醫師娘黃棠華

 

    黃欣四女黃棠華（1925-2010），南二高女S19(1943)畢業。
嫁給黃欣的南社詩友~漢醫嚴煥臣之子嚴克昌。夫婿東京醫専畢業後，
回台開業。二戰末期，「疏開」(避難)到學甲時，與妻子一路細心
照顧岳母郭命治。棠華的長子嚴宜慶，台北醫學院醫學系畢業，
留學美國，工作於紐約，不幸1999年比母親早逝。
長女嚴宜敏，省南女畢業(H21，1968)，台北醫學院牙科，
再到日本進修「兒童牙齒矯正」。孝順的她，返台定居照顧年邁的母親，
棠華有孝女同為南女校友，醫學專業傳承父親。

 

圖表 5：1914年元旦，南社嬉春圖，像化妝舞會般的角色扮演。時髦的一群文人雅士， 背景固園黃家，是台灣三大詩社南社的詩會地點之一。1黃欣(穿綁腿褲，扮兒童）、 2黃溪泉(扮和尚）、3漢醫嚴煥臣(扮護士)、4翁俊明(扮和尚)、5連橫(穿鳳仙裝，扮貴婦)。

 

官夫人畫家「林」荷華

    黃溪泉長女黃荷華(1913-2007)，日治台南一高女(F10[4]，1930)。
畢業當年3月17日(日本學制3月畢業[5])就由伯父黃欣帶著，
與大一歲的堂姊黃阿嬌(多讀了一年補習科，所以同年畢業，
和其他同時畢業的校友，一同搭朝日丸，繼續留學日本。
黃荷華選擇的是東京女子美術學校，成為台灣學西洋畫第一人，
為戰前該校30名台籍學生之一。與夫婿林益謙(治警事件林呈祿獨子)，
東京帝大法律科畢業，兩人在東京結縭，是當年少見的自由戀愛。
丈夫回台擔任曾文郡守，東方出版社董事長，身為官夫人的她，
低調化名「林」荷華，以〈殘雪〉、〈自畫像〉分別入選1933、1936兩次台展，
可說是另一個陳進[6]。大伯黃欣也畫西洋油畫，
先生林益謙戰後參加廖文毅的「台灣再解放聯盟」，
1953年舉家移民東京，1977年才回台長住。
荷華80歲又重拾畫筆，頤養天年，高壽94歲。

 

---

[4] F10，表示日治一高女(First)第10屆畢業。

[5] 日治台灣也使用日本學制分三學期：4-7月中、暑假、9月初-12月底、寒假、1月中-3月底，春假。
3月17日已在船上，可能來不及參加畢業典禮。

[6] 陳進(1907-1998)，1927年譽為第一屆「台展三少年」的女性畫家。

 

圖表 6： 1930.3.17黃欣帶著女兒、姪女和友人之女，當年一起畢業於台南一高女7位妙齡女子(約16-17歲)， 搭乘朝日丸赴日本繼續深造，他們都穿著時髦的改良式旗袍。1黃阿嬌(黃欣次女)、2黃荷華(黃溪泉長女)、  3辛永秋(實業家辛西淮次女，辛文炳姊，日後嫁毛昭癸，吳新榮姻親)、4張凝華(表弟張壽彭3女， 東京文化學院洋裁科)、5張端華(表弟張壽彭4女，日後嫁南一高女校醫許桂桃)、 6曾玉璣，台灣文協重要成員曾右章女，日後嫁早稻田大學謝國城，台灣棒球之父)、 7陳妍子(也入股黃欣在汕頭製冰公司的陳介臣醫師女，日後嫁合庫經理曾金澤)。[7]

 

 

---

[7] 此七位妙齡女子照片，由莊健隆先生(黃溪泉三女黃京華獨子)提供。
國史館出版的《固園黃家：黃天橫先生訪談錄》PP.148-149，將黃阿嬌與黃荷華錯置，
非常感謝莊先生協助更正。又，同圖說寫：「辛永秋嫁給毛昭川」，其實是弟弟「毛昭癸」，
也一併考訂如下：根據中研院台史所/台灣日記/《吳新榮日記》原文：「毛昭癸夫人辛永秋氏」，
毛昭癸為吳新榮妻舅，採用他的日記一手資料說法。又網路上，包括典藏台灣、維基百科，
甚至台灣史料中心資料庫/吳新榮日記裡，癸、葵都出現，可能彼此傳抄出錯。
又，4-5黃欣表弟張壽彭的2個女兒，赴日留學時，父親已經過世。
由黃欣1923-1924的詩〈過鷺門-弔表弟張壽彭〉可知。

 

此照由多才多藝擁有專業攝影機的黃欣拍攝，返台後，
4月下旬他收到申請設立台陽中學退件，寫下「熱血已枯、壯心盡死」的憤慨。

 

 

 

圖表 7：黃荷華，〈自畫像〉，日本時代以改良式旗袍，對抗皇民化的和服，
呈現當年流行的野獸派色調。1936入選第10回台展，台北市立美術館藏。

 

 

 

圖表 8：黃荷華，美國奧瑞崗州風景(1970年代)，繼續讓才情發光。

 

旗津潘家媳婦黃端華

    黃溪泉次女黃端華(1916-2008)，讀南門小學校(多為日本子弟)時，
正值1923年皇太子行啟(巡視)，全班被派去選好米讓皇太子享用。
考上日治台南一高女(F15，1935)，班上也只有3名台籍生。
繼續升學東京洋裁專門學校~杉野女學院，學習當年歐美流行的洋裁款式。

    嫁給高雄旗後望族長子潘家欽，他畢業於日本貴族世家們讀的
私立慶應大學。父親潘致祥，經營清代有名郊行「義福號」，
曾任高雄市協議員，成功實業家。1941年端華婚後定居東京，
年底太平洋戰爭起，物資困頓，全家返台，盡心侍奉公婆。
此時婆家正面臨旗後事件[8]，高雄州特別高等警察課以不願
參加皇民奉公會由，逮捕祖國派，公公潘致祥入獄，
直到台灣光復後才被釋放。光復後，潘致祥四子讀大學時，
又因二二八事件失蹤。身為長媳的端華，需承受更多責任，
長子潘一夫說，洋派家庭長大的母親從無怨言，
一生盡心呵護子女，享年93歲。

 

刺繡巧手黃京華

    黃溪泉三女黃京華(1920-2015)，東京出生，因為台灣籍民不能在日本登記戶口，
回台後才登記，實際出生年應該更早。日治台南二高女(S13[9]，1937)，
升學東京杉野女學院一般科及師範科畢業(黃家共有三位堂姊妹
婉華、端華、京華都就讀杉野，學習洋裁)。日後嫁給才子莊維藩(1918-1968)，
都說黃溪泉很會挑女婿，家世可不論，首重人品與才華。
莊維藩認真踏實，日本時代擔任新營郡守，戰後又進入與美國合作的農復會，
協助蓬萊米之父磯永吉，建立農家記帳和農產運銷制度。京華很會蒔花、插花，
擅長妝點家裡，二高女時代的刺繡作品〈楓葉與三鹿〉，以巨幅之姿懸掛客廳。
她也會為母親縫製衣裳，貼心照顧親人，僑居日本、美國的家人們，
除了回黃天橫青田街的家聚首，她在臨沂街的家也是眾親友的娘家之一。
獨子莊健隆教授，漁業博士，除了專業書籍以外，還為大眾寫
《 鱻故事 魚文化》等科普叢書，嘉惠學子。退休後，
他為父母家族寫的《台南莊黃兩個家族》，查證史料功夫了得。

 

 

圖表 9：黃京華在日治二高女的刺繡作品，小鹿可愛，皮毛細緻。(莊書P.45)

 

---

 

[8] 旗後事件，連同鳳山、東港、旗山事件，共同稱為高雄州特高事件，是日本時代的白色恐怖。

[9] S13，表示日治台南二高女(Second)13屆畢業。

 

紅顏薄命黃菖華

    黃溪泉四女黃菖華(1921-1945)，日治台南二高女(S14，1938)，
東京美術學校家政科。辜振甫(辜顯榮五子)在船上初見，驚為天人，
展開追求。1940年婚後，也跟隨辜振甫前往「滿州製糖會社」當秘書。
太平洋戰爭期間回台，可惜1945年疏開[10]大溪時，
菖華因急性腹膜炎病逝，傷心的菖華母親也在1個月後離世。
失去愛妻的丈夫，雖然之後再娶嚴倬雲，但每年忌日仍是辜家大事，
60年不減。辜家子女的深情厚意，讓黃家人非常感佩！

 

圖表 10：黃「氏」菖華，日治台南二高女(S14，1938)畢業照。

 

---

[10] 疏開，日治用語，指郊外避難。

文藝才女黃德華

    黃溪泉第五個女兒黃德華(1924-)，日治二高女S18(1942)。
嫁給學甲吳拜老師(吳三連族人)的長子吳新英，總督府高等學校[11]
尋常科4年高等科3年畢業，升學台北帝大醫學部，美國杜蘭大學公衛碩士，
慶應大學博士，奠定台灣公共衛生的基礎。與台大醫學院同僚一起研究，
發現了北門烏腳病成因，是因為當地居民挖了過深的井水，造成砷中毒。
但在往返北門途中，吳新英因車禍造成終生拄杖。
雅好文學的妻子黃德華責無旁貸，陪伴和扶持。雖然身為長媳，
但信仰基督新教的吳家，觀念新穎開放，讓德華無後顧之憂。
黃天縱長女黃美幸大學畢業後，曾協助這位五姑丈進行台灣與美國哈佛大學合作
的人口研究計畫。
長子吳宏仁，聯華電子高階主管，也為家人寫了家譜
《一個家族，三個時代~吳拜和他的子女們》，忠實呈現時代更迭下，
異地家人對政治的不同立場，溫厚動人。

讀過兩個南女的黃瓊華

    黃溪泉六女黃瓊華(1930-)，1943年讀日治南二女初中部時，
正逢二戰後期；1945年政權更迭，改成國府的台南第二女中。
1947年考入高中部時，親身經歷兩校合併事件。
當時身兼南一、二女中兩校校長的黃濬，決定帶著南二女學生搬著桌椅，
併入南一女校園。所以瓊華初中部畢業是南二女S23；1949高中畢業時，
成了省南女高中部H2[12]，瓊華對於這次合併事件印象深刻，
二哥黃天橫的回憶錄中也提及此事。

    另一件印象深刻的趣事，也是大事~爸爸黃溪泉受邀到學校演講，
光復後談日本時代的台南歷史。瓊華摀著耳朵不敢聽，
怕同學嘲笑父親的侃侃而談，還好事後同學說，內容很有趣。
更有意思的是，當天校慶台上的司儀是楊杏芬，是黃欣的長孫女(黃灼華長女)，
也就是黃瓊華的堂外甥女。一個大家族，子女眾多，年齡也相差不少，
不同輩分卻同歲，在多子多孫的年代算常見。
對台上的楊杏芬而言，小阿姨在台下，一起聆聽叔公演講，
兩人應該遠遠的相視而笑吧！且住在同一棟固園裡，平日相約一起上學，
小2歲的妹妹楊杏仙後來也進入南女，同學成仨。
對歷經兩種「國語」的他們，長大後新學另一種語言，是需要加倍努力的。

    瓊華日後嫁給土木橋梁專家吳建燠(音「域」)，
他的專業論文在杜魯門技術協助計畫下，得到詹天佑工程論文獎。

圖表 11：黃溪泉長女黃荷華(左)和六女黃瓊華(右)曾回母校，在省南女學校門口留影。
當時學妹們好奇回望，構築了不同世代的學姊妹們同框的珍貴畫面。

讓台灣在國際發聲的黃美幸

    第三代黃美幸(1944-)，父親黃天縱，是黃溪泉長子，
早稻田大學法律科，考上司法官，返台受邀擔任法官，升至庭長，
再進入高等法院。在當年雷厲風行說國語的時代，體貼原告與被告只會台語，
其實不需要再透過國語翻譯，一介不取、判案公正的他，贏得美名。
之後轉任律師，退休移居美國。母親高雅美，畢業於東京帝國音樂學校，
優雅的聲樂家，啟蒙外孫古典音樂，也就是黃美幸的次子楊呈偉，
娶妻森下迪娜，兩位是美國百老匯音樂劇的男女主角，
尤以亞裔在美國的奮鬥的音樂劇〈鋪軌〉，最為國人所知。

    H15(1962)畢業的黃美幸，讀南女時期，在固園書齋裡，
與博學的叔父黃天橫共讀，探問文史剪輯資料，對收藏和展出的文獻如數家珍。
承襲了父親家族雅好文學和藝術天分，母親家族的音樂和體育長才，中學的她，
得到的獎項有鋼琴、歌唱等，還同時是網球和壘球校隊。夫婿楊次雄醫師，
是台南楊元翰醫生次子，家學淵源。到美國後，一切從頭開始奮鬥。
夫婿和弟弟黃志鴻等親人合資的紐約台裔銀行(Amerasia Bank)，
因為誠實勤奮，得到美國金融局肯定，2022紐媒點評值得關注的多元化領導者，
獲美國信評金獎。

    黃美幸以新時代女性之姿，自己回台投身初期的民進黨，擔任外交部主任，
創辦亞洲自由民主聯盟；兩度在美國眾議院公聽會上，闡述台灣民主的障礙與契機。
之後擔任過國家無任所大使、僑委會副主委和台灣民主基金會副執行長。
愛台灣不落人後最著名的事蹟是，2020年捷克議長韋德齊與布拉格市長訪台演講時，
說了「我是台灣人」，被中國廠商取消11台鋼琴訂單，性情中人的美幸，
捐獻一台為紀念捷克絲絨革命的詩人總統哈維爾特製的佩卓夫鋼琴，
給捷克愛樂魯道夫音樂廳。時代不同，第三代的黃家女性走出自己的道路。

圖表 12：自由時報2022.5.8的新聞標題:「楊黃美幸贈琴捷克愛樂，致敬哈維爾和捷克人民友誼」。
她五度造訪捷克，還親自到哈維爾墓前致敬。承蒙黃美幸學姊厚愛，能與優雅親切的她開心對談，
還獲贈珍貴資料和書籍，何其有幸！

日僑之妻黃菁莪

    黃天橫長女黃菁莪(1956-)，台南女中H28(1975)。
嫁日本僑領薛國樑(東京中華學校理事長)之子薛博夫，定居東京。
母親陳瑳瑳(板橋林家三房總管之女，台北一高女)住進青田街後，
與原住戶日本學者的後代，串起十年間台日兩方的交流，
東京的聚會就是由菁莪負責，全家拓展另類國民外交。
父親過世時，菁莪寫了〈給爸爸的最後一封情書〉，深情懷念慈父的種種。

其他遺珠

    黃家仍有就讀南女的學姊們，如黃欣長子黃天民的長女黃寶旭 (H9，1956)、
三女黃寶舟(L15，1960)[13]、四女黃子花(H20，1967)。
黃家姻親，如黃美幸的弟媳王美津之母柯秀桂、黃美幸三舅媽郭錦雲
(嫁高長四子高再祝三子高耀蒼)，都與黃德華同屆，是南二高女(S18，1942)畢業。
綿密的菁英網絡，是大家族必有的千絲萬縷。

堂姊妹情深

    黃家男子多才華，女婿更多望族才子；後代們相親相愛，低調的為家庭付出。
日本時代相夫教子式的女子，多半在兒子們的書寫中，方能展現母性的偉大身影；
現代教育則讓第三代女性可以撐起自己的一片天。
不論哪一種，他們孕育的精采後代，除了台灣各地，
也落腳日本和美國，不約而同為書寫家譜盡心，持續演奏固園響亮的生命樂章。

參考書目：

1.陳美蓉、何鳳嬌，《黃天橫先生訪談錄》，國史館，2008。

2.莊健隆、黃美幸等編，《固園黃溪泉家族》，2010。

3.許雪姬訪問，吳美慧紀錄，《圓滿人生-台北第一高女陳瑳搓女士訪談紀錄》，
中研院台史所，2021。

3.莊健隆，《台南莊黃兩個家族：莊維藩與黃京華的故事》，
吳三連台灣史料基金會，2021。

4.吳宏仁，《一個家族，三個時代~吳拜和他的子女們》，玉山社，2016。

5.非常感謝黃美幸學姊接受口訪，莊健隆教授和黃隆正先生…等所有黃家人，
紛紛彼此回憶，熱情提供相片、資料和修正錯誤。

6.非常感謝南女校友會秘書81級許家禎和南女教務處，協助查詢黃家校友畢業級數。

全文刊登於-(南女Times 2022.07.10)