單兆榮(丹楓小筑)

138 計附送偕教士所呈華、英同文原清單各一份。英文原照會，另日奉上。

139 光緒十一年五月二十二日照會。

140 照抄各處教堂被搶清單

141 計開：

142 新店教堂一座，計共英銀二千八百四十五元。堂內物件，開列於左：

143 台頂棹一塊，價銀八元。椅條六十條，價銀四十八元。書棹二十塊，價銀四十元。大八角挂號頭時鐘一個，價銀八元。一號萬人球一粒，價銀二元。大鼓一個，價銀二元五角。吊鐘一個，價銀二元五角。大玻璃燈連墜二枝，價錢十五元。小玻璃燈十二枝，價銀三元。大鏡十二面，價銀二十四元。柴椅頭二十塊，價銀八元。天文圖一幅，價銀二元五角。地理圖二幅，價銀五元。首號棹頭燈二付，價銀六元。牧師房外國眠床一張，價銀二十五元。洋圓棹一塊，價銀六元。外國柴交椅四塊，價銀二十元。人像吊鏡大小共十六個，價銀三十二元。大照身鏡一個，價銀五元。線羅蛟帳一領，價銀五元。棹巾一條，價銀三元。棉被連皮一領，價銀三元。氈仔二領。價銀六元。玻璃墜吊燈一枝，價銀四元二角。寫字燈一對，價銀三元。玻璃杯二付，價銀一元。豎時鐘一個，價銀七元。牧師廳人像吊鏡大小共十個，價銀五元。八仙棹一塊，價銀三元五角。禪床連氈一張，價銀八元。棹巾一條，價銀二元。蚊帳一領，價銀四元。棉被連皮一領，價銀三元。茄紋席一領，價銀四元。紅氈仔一領，價銀三元。內路吊燈一枝，價銀四元二角。寫字燈一枝，價銀一元五角。藥廚上下共二座，價銀八元。藥件大小矸共百餘件，價銀三百元。聖經福音傳一箱共一千本，價銀五元。交椅四塊、幾棹二塊，價銀共一元二角。唐人七朵八腳眠床一張，價銀十三元。字畫共六幅，價銀三元。小廳內圓棹一塊，價銀三元五角。柴交椅四塊，價銀八元。藤交椅一塊，價銀三元。人像吊燈十八個，價銀九元。棹巾一條，價銀二元。內路玻璃吊燈連墜一枝，價銀五元五角。小玻璃燈一對，價銀五元。書廚入玻璃面上下共一座，價銀八元。聖書大小付共百部，價銀二百五十元。山水字畫共九幅，價銀四元五角。人客房四腳眠床一張，價銀四元五角。蚊帳一頂，價銀三元五角。棉被連皮一領，價銀三元。氈仔一領，價銀三元五角。書棹一塊，價銀三元二角；又書棹內有公銀二百元、捐題南風澳緣銀一百元。寫字燈一枝，價銀一元五角。煤油二擔，價銀六元。交椅四塊，價銀四元。小房內八腳七朵眠床一張，價銀十二元。四腳眠床一張，價銀四元五角。蚊帳被一付，價銀九元。紅綠毛氈共二領，價銀六元。小藥箱一個，價銀十二元。挽齒家器一付，價銀十三元。小刀包一包，價銀十五元。洋藥秤一枝，價銀三元。問症筒一枝，價銀一元。見症寒暑計一枝，價銀三元。凸鏡一個、外國像百餘幅，價銀共十四元。百花鏡一個，價銀八元。五節千里鏡一個，價銀十六元。顯微鏡一個，價銀十二元。小凸鏡一個，價銀四元。玻璃水漬十二枝，價銀五元。照身鏡一個，價銀五元。時鐘一個，價銀七元。人像吊鏡六個，價銀七元二角。一．一尺四方玻璃半箱，價銀六元。碗廚一座，價銀三元。洋面桶一個，價銀二元。

144 --合共銀四千二百九十四元零七角。

145 計開：

146 艋舺教堂一座，計共英銀二千一百元。堂內物件，開列於左：

147 大椅條二十四條，價銀二十四元。上落三煉大洋燈三枝，價銀十八元。藥廚一座，價銀六元；廚內藥三十矸，價銀一百二十元。大鼓一個，價銀三元。刀包一副，價銀二十元。天文、地理圖二副，價銀五元。台頂棹一塊，價銀六元。幼圓棹二塊，價銀十二元。幼書棹二塊，價銀十二元。面桶棹、洋面桶共二副，價銀十三元。八仙棹一塊，價銀七元。棹櫃一個，價銀八元。碗廚一塊，價銀四元。柴交椅六塊，價銀二十元。藤交椅四塊，價銀四元。竹交椅二副，價銀二元四角。交椅帖三副，價銀十二元。棹頭燈四枝，價銀六元。扇葉燈四枝，價銀一元。柴禪床二塊，價銀十四元。幼眠床二頂，價銀四十八元。蚊帳二領，價銀十元。棉被二領，價銀十元。氈仔四領，價銀十二元。大甲席二領，價銀八元。時鐘三個，價銀二十一元。大鏡二十個，價銀十四元。照身鏡三個，價銀十二元。教會公銀，一百元。丹清六對，價銀八元。

148 --合共銀二千六百六十元零四角。

149 計開：

150 三角湧教堂內物件，開列於左：

151 台頂棹一塊，價銀五元。書棹二塊，價銀六元。交椅四塊，價銀一元。八腳眠床二張，價銀十二元。大鼓一個，價銀三元。書架一個，價銀五元。藥架一個，價銀四元。天文、地理圖二副，價銀五元。時鐘一個，價銀七元。寫字燈一對，價銀四元。吊燈一枝，價銀五元。

152 --合共銀六十三元

153 計開：

154 和尚洲教堂一座，計共英銀一千四百七十四元。堂內物件，開列於左：

155 書棹四塊，價銀八元。圓棹二塊，價銀六元。椅條四十條，價銀二十元。大鼓一個，價銀四元。藤交椅十塊，價銀十五元。大燈三枝，價銀二十一元。小燈十二校，價銀三元六角。時鐘三個，價銀二十元。水油一擔，價銀三元二角。七朵眠床三張，價銀三十六元。蚊帳三領，價銀七元五角。棉被三領，價銀九元。茄紋席三領，價銀五元。天文圖一副，價銀二元五角。地理圖一副，價銀二元五角。西洋藥數十矸，價銀一十元。聖書一百餘本，價銀五十元。教堂公銀，六十元。

156 --合共銀一千九百五十七元零三角。

157 計開

158 水返腳教堂門窗戶扇被拆搶，價銀一百二十元。堂內物件，開列於左：

159 三煉上落燈二枝，價銀十二元。寫字燈一對，價銀三元。竹椅頭三塊，價銀一元。棹四塊，價銀十元。人像鏡十二個，價銀八元。椅條十八條，價銀十一元。交椅八塊，價銀三元。照身鏡一個，價銀六元。萬人球一粒，價銀一元。大甲席二領，價銀四元。篾席二領，價銀二元。書，價銀五十元。藥連矸，價銀四十元。書、藥廚二座，價銀十二元。時鐘二個，價銀十一元。挽齒器具一付，價銀十六元。刀包一付，價銀十六元。蚊帳二領，價銀七元。棉被二領，價銀六元。眠床二張，價銀十四元。

160 --合共銀三百四十三元。

161 計開

162 錫口教堂一座，計共英銀八百四十五元。堂內物件，開列於左：

163 公銀，四十元。八腳眠床二張，價銀十五元。蚊帳二領，價銀十元。棉被二領，價銀七元五角。書棹二塊，價銀八元五角。圓棹二塊，價銀十元。交椅十塊，價銀十元。椅條二十條，價銀十元。大洋燈二條，價銀六元。棹頭燈一對，價銀三元五角。小燈六枝，價銀一元五角。大鏡十二個，價銀十五元。時鐘二個，價銀十一元。西洋藥四十矸，價銀一百三十元。

164 --合共銀一千一百二十三元。

165 計開

166 大龍峒教堂一座，計共英銀一千六百五十元。堂內物件，開列於左：

167 台頂棹一塊，價銀六元。長椅條三十條，價銀十八元。交椅十二塊，價銀三元六角。書棹二塊，價錢四元。大鼓一個，價銀三元。天文、地理圖共五幅，價銀五元。外國書十五本、西醫書一箱，共價銀五十五元。七堵幼花眠床一張，價銀六十元。圓棹一塊，價銀四元五角。八腳眠床一張，價銀六元四角。蚊帳一付，價銀四元。棹櫃一個，價銀三元；棹櫃內有拜堂公銀八十五元。煤油一桶，價銀一元五角。寫字燈一對，價銀四元。大八角時鐘一個價銀七元。

168 --合共銀一千九百二十元。

169 照抄照複英領事原文

170 為照複事。准貴領事照會，竊查淡屬各處教堂被匪毀搶一案，除原文有案不錄外，查偕教士人甚厚道，既經發誓，所開失單諒無虛假。惟此案應照貴領事照會委員出滬，澈底查考。除札委通商委員李彤恩會同台北府劉代守勛、團防局陳紳霞林前往所拆教堂之處詳細查明、稟候辦理以臻妥善外，合先照覆。為此照會貴領事，請煩查照施行。須至照會者。

171 光緒十一年五月二十四日照覆。

172 照抄台北府知府劉勛、通商委員李彤恩詳文

173 為遵札議覆事：竊光緒十一年五月二十六日接奉憲台札開：『據英國費領事文稱：「竊查淡屬各處教堂被匪毀搶一案，本領事當將已辦情形隨時稟詳本國駐京欽差大臣察奪。本年三月杪，接奉駐京現署欽差大臣札開：披閱該領事迭次申詳，是此案劉大臣以及地方官等允既實力辦理；且該領事會晤劉大臣，並經面許日後賠償拆搶各教堂價值等語。斯時地方正在非常多事，地方官誠恐民情痛忿，急變堪虞；以故稍緩拿辦。本大臣體念時艱，雅不欲照請總理衙門查辦。第此刻中、法兩國議和停戰，該領事官可趁於此時知會地方官趕辦了結此案，當俟該領事竭力與地方官商辦；如果仍難妥貼，始由本大臣與總署核辦。惟查該領事與在台中國官員共事素稱和協，此案諒能妥辦，似可免本大臣與總理衙門會商也等因。奉此，本領事當飭偕教士開具確實失單，並估計教堂屋價去後。旋據面稟：必須親詣履勘，方能估值。邇日始據開具清單前來，本署當經詳細查考，取閱教會歷年總賬對核；並據偕教士來堂發誓供稱：各處教堂所置器具對象本有數單可憑，祗緣各教堂被搶，此等原單亦失在內；現開失單數目，確系的實，毫無虛偽。即所開器物，亦盡系教會公司與該教士自己所置，並無教民之物牽涉在內。惟和尚洲教堂屋價，系照現時估價，較前略多；蓋因此時物料，比昔昂貴等語。本領事查各處教堂遭搶對象，失單內均已一一定價；地方官若能追物，即可照件扣除。如能盡數追獲，更省賠款。堂中數單倘能追出，尤便核對。奉札前因，並據偕教士呈來華、英文字估價清單各一分，理合照送察閱。為此照會貴部院大臣，請煩查照施行。至偕教士所呈失單，如欲澈底查考，應請遴委乾員出滬，能通英文、土語者更妙。總之，此案委應作何辦理方臻妥善之處？出自卓裁」等情；並送偕教士所呈華、英同文原清單各一份到本爵部院。據此，查上年所拆各處教堂，亟應委員前往查明如何毀壞，所開失單是否盡實？以憑核辦。查有通商委員李彤恩堪以委派，會同該府及紳士陳霞林等克日出滬，澈底查考。除照覆費領事查照外，合行札飭。札到該府，即便遵照會同出滬，詳細查辦；並即妥議具覆，以憑核奪。據送清單，一並抄發。毋違。此札』。計發抄單七紙等因。卑府、彤恩並蒙札飭前因，各奉此，卑府等當即會同陳紳霞林帶同工匠先訂偕教士前往艋舺、錫口、三角湧、新店、和尚洲、大龍峒、水返腳等七處教堂履勘。查水返腳、三角湧兩處教堂，不過略有損壞，修理需要二百余元；核與英領事開送來單數目，不相上下。至艋舺等五處教堂，均已拆毀，僅存頹牆基址；旋令工匠密為估價，按照現時工價實需洋銀九千余元。至於各教堂內所失物件是否盡實，無從查考。若照英領事開送數目起蓋教堂並失物共計洋銀一萬二千余元，為數頗巨；似宜量予酌減，方足以昭公允。卑府等於七月初八日，邀同費領事、偕教士同到捐輸局面商。據偕教士面稱：所開屋價，僅照木泥匠所估而算；其油漆等項，尚未計及。至所失物件，其零星瑣碎亦多忘記。伊既經發誓斷不浮開，若荷賠償須沾實惠，未便從減等語。卑府等告以伊國公使尚知斯時地方正在非常多事，地方官誠恐民情忿變，所請稍緩拿辦，理應允從等語；是公使亦知因法國啟釁擾我疆土，民心義忿，遂致玉石不分，與平常挾嫌拆毀情形不同。茲中國既允由官賠償，實屬仰體兩國和好起見；斷不能悉照所開數目毫厘不讓之理。反複辯論，幾至唇舌俱焦。幸費領事頗知大體，力勸偕教士讓減一千元；詎教士拘執前議牢不可破，彼此相持。至七月二十九日，複出滬尾，再行定期會晤費領事、偕教士，喻以情理、動以禍福，堅請面決。並許其一經議定，即交現銀；伊可即日興工，亦免遷延時日。往返辯駁數次，偕教士方許再減一千余元，請以一萬元之數賠償。費領事並請盡兩禮拜即將此項檢出足重時用英銀，由官面交偕教士查收，取其收據照複費領事銷案；以免送由領事轉交，致多輾轉駁換之繁等語。卑府等伏思此案因地方危急、民心懷疑，致群起而毀之，尚非教民倚勢生端、意圖要挾。據其開送堂中所失物件雖屬無從查考，然七所教堂拆毀情形，業經履勘估計，實在需銀九千余元。茲費領事與偕教士既敦睦誼，願減二千余元；應否給予一萬元完案之處？理合具文詳請憲台察核示遵，實為公便。為此備由具申，伏乞照詳施行。須至詳者。

174 批：『據詳已悉。查此次教堂被毀七所之多，既經偕教士發誓毫不浮開，而該員等複能婉詞理勸，得與費領事克敦邦交，議減二千余元，俱見顧全中外大局，深堪嘉尚。應即如詳照准，仰由海關提撥洋銀一萬元，由該員等徑交偕教士承領，取其收據稟侯照覆費領事銷案。仍候咨明將軍、督部堂並行省會通商局知照。繳』。

175 光緒十一年八月初八日詳。