單兆榮(丹楓小筑)

蕭家母系

他的母親娘家更是家世不凡。外曾祖父姓鄭，是名道士，教育下一代嚴謹，在物資貧瘠的年代，讀書認字用木炭寫在「尺二磚」(1尺2寸見方的磚板)上，擦掉可以不斷重寫。生下兒子取名鄭李再發，為何姓「鄭李」？有段曲折的過去。外曾祖母曾經反悔不願嫁給已經指腹為婚的瞎子，對方要求將來若有兒子，其中一個要姓「李」，才答應解除婚約。但後來生下獨子，只好姓「鄭李」。鄭李再發沒有忘記祖先的約定，陸續生了5個兒子，打算讓排行奇數者姓「鄭」、偶數者姓「李」。但日本政府不准如此，以免混淆親屬關係，所以只有次子姓「李」，以下孩子都姓鄭。在姓氏代表傳宗接代的華人社會，有加上官爵、縣邑、排行的「複姓」；報恩式的、或婚前說好各取父系或母系聯姓的「雙姓」也不少，這開始於元末明初，如「范姜」、「王李」、「張廖」、「張簡」、「鄭李」…等。

外祖父鄭李再發，台灣總督府農業專門學校畢業(今台大農學院前身)，在日治年代學歷頂尖，才能擔任最繁華的大橋區長(今大稻埕)，市區的家就在今天熱鬧的迪化街上，靠近十連棟，另在士林美崙街置產、陽明山有橘子園。在國史館所藏「台灣總督府殖產局發出的開採石油許可證」上見到鄭李再發的名號，是1917年(大正6)參與的事業「東京日本石油株式會社」，在嘉義廳哆囉嘓(洪雅族)東下堡300萬坪的採礦許可，足見事業眼光與資金雄厚。[1]許可證的地址就是大加納堡大稻埕。蕭師回憶外祖父曾經為了買大姨的嫁妝，前往日本、經朝鮮、東北滿州、轉福州回台，以日本帝國發行的旅券，旅行日本帝國可抵達的殖民地或勢力範圍。帶回一套日本發行的北平風景明信片，成為他的珍藏；另一套是蘇州風景，已經捐給母校台南一中史地館。國府後，又經營醬料生意，擔任台灣省省商業聯合會醬類小組主委，於1953年還為全省同業向「台灣省臨時省議會」請願：「為請配美援黃豆，案懸未決，因迫於全省會員間事實之需要，懇賜主持公道，據情轉電美援會，請予按月撥配以利民生案，送請省政府轉請美援會考慮。」[2]

(圖57：鄭李再發日本時代的採石油許可證。數位物件-鑛業（石炭採掘）（鄭李再發外二名）_00002693002，文化部國家文化記憶庫，https://memory.culture.tw/Home/Detail?Id=00002693002&IndexCode=th)

(圖58：鄭李再發國府時代的醬料事業，〈臺灣省商業聯合會醬類小組主委鄭李再發請願為請配美援黃豆〉，典藏台灣，https://catalog.digitalarchives.tw/item/00/17/41/81.html。)

(圖59-1:北京，萬壽山風景-清晏舫。)

(圖59-21:北京大市街。)

(圖59-3:外公的北京明信片，交由蕭敏雄珍藏，可見疼愛與信任。)

(圖59:蕭老師的外祖父鄭李再發從北京帶回的日本製作風景明信片。)

    鄭李再發娶士林農家女林查某，勤快又健康，直到90多歲仍親手洗衣。生下五子五女，各個學業優良，四個女兒中，有三位都是台北第三高女畢業(日治台灣人讀的最好中學)，兒子媳婦和親友們多學歷高。除了三高女，還有靜修女中(文化協會成立大會處)、台北州立台北商業學校(日治最好的商業學校，今國立台北商業大學前身)和日本早稻田大學；次子李榮輝，二戰時被派到南洋當翻譯，這是當時台灣籍民的重要派遣，到日本占領區，如中國或東南亞，有會說華語和日語的優勢。

    外祖父鄭李再發為人古道熱腸、講信重義，得知好友楊樹(也是企業家)喪子，把次女貴貞送給有奶無處餵養的辛苦產婦，於是跟著姓楊。養父母非常疼愛母親，直到要去廈門開農場時，才把需要進入三高女讀書的養女，送回大稻埕原生家庭就學。懷念養育的家人，母親每年暑假來回台灣與廈門間探望，直到二戰太平洋戰爭爆發，擔心海上安危、局勢詭譎才停止，之後養父母落腳日本經商。現代人生得少，特別寶貝孩子，覺得送人不可思議！何況大戶人家，並非養不起，這在清治和日治的當年則司空見慣。

    施素筠說，她的小妹送給同姓「施」者收養，她的大伯母、二伯母也都有女兒送人當養女：「養女是做女兒般送過去，童養媳是有對象嫁過去。做養女通常不會被「苦毒」(台語：虐待)欺侮，而且認養手續中，還包括要打金飾，製新衣裳，好像送嫁妝般，送到養父母家，相當慎重。」母親婚後辭教職，在家專心處理家務。這是當時多數優秀女性的最終歸屬。

    台北三高女是台灣人讀的頂尖女中，不同於一、二、四高女為日本女子讀的學校，1922年日台共學後，三高女也有日籍學生，對台籍學生而言，就更難考入了。母親畢業後，進入坪林公學校任教，因此認識了長她一歲的蕭世榮老師。兩人交往一年後，論及婚嫁，婚後育有一子五女。母親是個浪漫的人，也愛寫和歌，在學時作品曾登校刊上；年邁時，還能教人日文。父親則是個實際的人，重然諾、守信用，答應的事一定負責到底。

    長子蕭敏雄(1937-)，生於二戰爆發的日本統治時代，3歲時從汕頭回台灣。自認沒有繼續精進日語，殊為可惜！但愛看日本漢詩，也能寫英文俳句，曾以筆名「蕭知高」，英譯日僧釋月性的漢詩〈將東遊題壁〉，收藏在為翰林出版社編譯的《狄克生英文成語》中。[3]在「蕪園」長大，其間榕蔭映碧，小橋假山，讓出生成長居住遊憩於此的他，中學習詩後興起賦詩：「啼鶯一曲催春醒，漫步庭園宿鳥驚，婀娜綠條邀日影，娉婷紅菡㦸風聲，露青小徑紆山仄...」目前的詩翁，自覺早年幻想多於實際，比較另一首近作「憶兒時蕪園」：「假山缘水立，仄徑小橋通，魚影遊浮藻，禽嚶蘊細風，盆栽榕盎盎，石罅草蓬蓬，間歇聞嬉笑，迷藏戲幼童。」

( 圖60：蕭敏雄英譯日本高僧釋月性的〈將東遊題壁〉 )

    13歲考上台南一中初中部，16歲考上南一中高中部，19歲進入台大哲學系，同時也考上國防醫學院，但愛好文學的他，在開明祖母的支持下，進了台大，之後轉系外文，繼續寫詩。在男生宿舍的寢室裡，與小一屆的中文系曾永義睡上下舖。蕭師曾經想留學法國，礙於獨子，父母在不遠遊，而作罷。也曾想讀中文研究所，奈何修課問題，會造成延畢，於是尋覓第一個教職於旗山農校，因此認識了一生的伴侶~同事高喜香老師，再現當年蕭家父母的校園戀情。

(圖61:蕭高兩位老師與台南高商學生。)

    蕭家，祖父和外祖父儒商的跨國事業，培育了父母的高學歷，走過清代、日治和國府，在古典、西式和日式的博雅教育澆灌下，後繼有人。蕭老師讀書、藏書並寫詩，同時作育英才無數。一個家族，傳承了三個時代。

下一篇~13高家良牧良醫